Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.72Baroda CE 6.59.71
पूर्णायतविसृष्टेन शरेण नतपर्वणा ।
[Baroda CE 6.59.71]pūrṇāyatavisṛṣṭena śareṇa nataparvaṇā |
ललाटे राक्षसश्रेष्ठमाजघान स वीर्यवान् ॥ ७२ ॥
lalāṭe rākṣasaśreṣṭhamājaghāna sa vīryavān || 72 ||
Scholarly Translation
With that smooth-knotted arrow (śareṇa nataparvaṇā), loosed after being drawn to the full (pūrṇāyatavisṛṣṭena), that valiant prince struck the foremost of Rākṣasas upon the forehead (lalāṭe rākṣasaśreṣṭham ājaghāna).
Narrative Context (Verses 67–72): Lakṣmaṇa slices Atikāya's serpent-like shaft in two with a crescent-headed arrow, intercepts five more shafts in mid-flight, and drives a straight-knotted arrow deep into the Rākṣasa's forehead.