Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.73Baroda CE 6.59.72
स ललाटे शरो मग्नस्तस्य भीमस्य रक्षसः ।
[Baroda CE 6.59.72]sa lalāṭe śaro magnastasya bhīmasya rakṣasaḥ |
ददृशे शोणितेनाक्तः पन्नगेन्द्र इवाचले ॥ ७३ ॥
dadṛśe śoṇitenāktaḥ pannagendra ivācale || 73 ||
Scholarly Translation
Sunk into the forehead of that dreadful Rākṣasa (lalāṭe śaro magnas tasya bhīmasya rakṣasaḥ), that arrow smeared with blood (śoṇitenāktaḥ) shone like a lordly serpent upon a mountain (pannagendra ivācale).
Narrative Context (Verses 73–78): Staggered like the gateway of Tripura struck by Rudra's shaft, Atikāya praises Lakṣmaṇa's marksmanship and unleashes volleys of gold-feathered arrows that set the sky ablaze.