Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.74Baroda CE 6.59.73
राक्षसः प्रचकम्पेऽथ लक्ष्मणेषु प्रपीडितः ।
[Baroda CE 6.59.73]rākṣasaḥ pracakampe'tha lakṣmaṇeṣu prapīḍitaḥ |
रुद्रबाणहतं घोरं यथा त्रिपुरगोपुरम् ॥ ७४ ॥
rudrabāṇahataṃ ghoraṃ yathā tripuragopuram || 74 ||
Scholarly Translation
Sorely hurt by Lakṣmaṇa's arrow (lakṣmaṇeṣuprapīḍitaḥ), the Rākṣasa then trembled violently (pracakampe), like the dreadful gateway of Tripura struck by the arrow of Rudra (rudrabāṇahataṃ ghoraṃ yathā tripuragopuram).
Narrative Context (Verses 73–78): Staggered like the gateway of Tripura struck by Rudra's shaft, Atikāya praises Lakṣmaṇa's marksmanship and unleashes volleys of gold-feathered arrows that set the sky ablaze.