Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.84Baroda CE 6.59.83
आग्नेयेन तदास्त्रेण योजयामास सायकम् ।
[Baroda CE 6.59.83]āgneyena tadāstreṇa yojayāmāsa sāyakam |
स जज्वाल तदा बाणो धनुष्यस्य महात्मनः ॥ ८४ ॥
sa jajvāla tadā bāṇo dhanuṣyasya mahātmanaḥ || 84 ||
Scholarly Translation
He joined that shaft with the fiery missile (āgneyena tadāstreṇa yojayām āsa sāyakam); and then that arrow blazed forth upon the bow of that great-souled prince (sa jajvāla tadā bāṇo dhanuṣy asya mahātmanaḥ).
Narrative Context (Verses 79–84): Unfazed, Lakṣmaṇa shreds Atikāya's arrow-floods, endures a bleeding chest-wound that he instantly heals by mystic power, and charges a shaft with the blazing Āgneya missile.