Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.88Baroda CE 6.59.87
तावुभावम्बरे बाणावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.59.87]tāvubhāvambare bāṇāvanyonyamabhijaghnatuḥ |
तेजसा सम्प्रदीप्ताग्रौ क्रुद्धाविव भुजङ्गमौ ।
[Line 2: in Baroda CE 6.59.87]tejasā sampradīptāgrau kruddhāviva bhujaṅgamau |
तावन्योन्यं विनिर्दह्य पेततुः पृथिवीतले ॥ ८८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.59.88]tāvanyonyaṃ vinirdahya petatuḥ pṛthivītale || 88 ||
Scholarly Translation
In the sky those two arrows struck one another (tāv ubhāv ambare bāṇāv anyonyam abhijaghnatuḥ), their tips blazing with energy like two enraged serpents (kruddhāv iva bhujaṅgamau); having consumed each other (tāv anyonyaṃ vinirdahya), they fell upon the surface of the earth.
Narrative Context (Verses 85–90): As Lakṣmaṇa's Āgneya shaft and Atikāya's Sūrya-missile consume each other in mid-air like two fiery serpents, Lakṣmaṇa shatters Atikāya's Tvāṣṭra-Aiṣīka missile with the Aindra dart.