Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
† VR 6.71.89† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
निरर्चिषौ भस्मकृतौ न भ्राजेते शरोत्तमौ ।
[Line 1: in Baroda CE 6.59.88]nirarciṣau bhasmakṛtau na bhrājete śarottamau |
† तावुभौ दीप्यमानौ स्म न भ्राजेते महीतले ॥ ८९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tāvubhau dīpyamānau sma na bhrājete mahītale || 89 ||
Scholarly Translation
Bereft of flame and reduced to ashes (nirarciṣau bhasmakṛtau), those two foremost of arrows shone no more; though they had blazed before (dīpyamānau sma), both shone no more upon the surface of the earth.
Narrative Context (Verses 85–90): As Lakṣmaṇa's Āgneya shaft and Atikāya's Sūrya-missile consume each other in mid-air like two fiery serpents, Lakṣmaṇa shatters Atikāya's Tvāṣṭra-Aiṣīka missile with the Aindra dart.