Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.91Baroda CE 6.59.90
ऐषीकं निहतं दृष्ट्वा कुमारो रावणात्मजः ।
[Baroda CE 6.59.90]aiṣīkaṃ nihataṃ dṛṣṭvā kumāro rāvaṇātmajaḥ |
याम्येनास्त्रेण संक्रुद्धो योजयामास सायकम् ॥ ९१ ॥
yāmyenāstreṇa saṃkruddho yojayāmāsa sāyakam || 91 ||
Scholarly Translation
Beholding his Aiṣīka missile destroyed (aiṣīkaṃ nihataṃ dṛṣṭvā), the young prince, son of Rāvaṇa (kumāro rāvaṇātmajaḥ), grew furious and charged an arrow with the missile of Yama (yāmyenāstreṇa yojayām āsa sāyakam).
Narrative Context (Verses 91–96): After Lakṣmaṇa neutralizes Atikāya's Yāmya missile with the Vāyavya dart, his thousands of arrows shatter harmlessly against the demon's diamond-studded, Brahmā-blessed armor.