Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 72 (Atikāyādi-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Viṣādaḥ — Laṅkā-rakṣā-vidhānam)
अतिकायादिवधं श्रुत्वा रावणस्य विषादः — लङ्कारक्षाविधानम्
† VR 6.72.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तद्भयाद्धि पुरी लङ्का पिहितद्वारतोरणा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadbhayāddhi purī laṅkā pihitadvāratoraṇā |
† अप्रमत्तैश्च सर्वत्र गुल्मे रक्ष्या पुरी त्वियम् ॥ १२ ॥
† apramattaiśca sarvatra gulme rakṣyā purī tviyam || 12 ||
Scholarly Translation
“Out of fear of him, the city of Laṅkā has had its gates and arched portals barred (pihitadvāratoraṇā). Therefore this city must be guarded at every garrison post (sarvatra gulme) by vigilant warriors (apramattaiḥ)—
Narrative Context (Verses 12–15): With Laṅkā's gates barred in fear of Rāma, Rāvaṇa commands his garrisons to guard the city and the Aśoka grove, monitoring every entry and monkey movement day and night.