Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 72 (Atikāyādi-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Viṣādaḥ — Laṅkā-rakṣā-vidhānam)
अतिकायादिवधं श्रुत्वा रावणस्य विषादः — लङ्कारक्षाविधानम्
† VR 6.72.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अशोकवनिका चैव यत्र सीताभिरक्ष्यते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aśokavanikā caiva yatra sītābhirakṣyate |
† निष्क्रमो वा प्रवेशो वा ज्ञातव्यः सर्वदैव नः ॥ १३ ॥
† niṣkramo vā praveśo vā jñātavyaḥ sarvadaiva naḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“—and the Aśoka grove as well, where Sītā is guarded (yatra sītābhirakṣyate). Every exit or entry (niṣkramo vā praveśo vā) must always be known by us (jñātavyaḥ sarvadaiva naḥ).
Narrative Context (Verses 12–15): With Laṅkā's gates barred in fear of Rāma, Rāvaṇa commands his garrisons to guard the city and the Aśoka grove, monitoring every entry and monkey movement day and night.