Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 72 (Atikāyādi-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Viṣādaḥ — Laṅkā-rakṣā-vidhānam)
अतिकायादिवधं श्रुत्वा रावणस्य विषादः — लङ्कारक्षाविधानम्
† VR 6.72.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यत्र यत्र भवेद् गुल्मस्तत्र तत्र पुनः पुनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yatra yatra bhaved gulmastatra tatra punaḥ punaḥ |
† सर्वतश्चापि तिष्ठध्वं स्वैः स्वैः परिवृता बलैः ॥ १४ ॥
† sarvataścāpi tiṣṭhadhvaṃ svaiḥ svaiḥ parivṛtā balaiḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Wherever there is a garrison post (yatra yatra bhaved gulmaḥ), there again and again stand fast on every side (sarvataś cāpi tiṣṭhadhvam), surrounded by your respective troops (svaiḥ svaiḥ parivṛtā balaiḥ).
Narrative Context (Verses 12–15): With Laṅkā's gates barred in fear of Rāma, Rāvaṇa commands his garrisons to guard the city and the Aśoka grove, monitoring every entry and monkey movement day and night.