Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 72 (Atikāyādi-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Viṣādaḥ — Laṅkā-rakṣā-vidhānam)
अतिकायादिवधं श्रुत्वा रावणस्य विषादः — लङ्कारक्षाविधानम्
† VR 6.72.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† द्रष्टव्यं च पदं तेषां वानराणां निशाचराः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† draṣṭavyaṃ ca padaṃ teṣāṃ vānarāṇāṃ niśācarāḥ |
† प्रदोषे वार्धरात्रे वा प्रत्यूषे वापि सर्वशः ॥ १५ ॥
† pradoṣe vārdharātre vā pratyūṣe vāpi sarvaśaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“O night-stalkers, the movements (padam) of those monkeys must be watched at nightfall (pradoṣe), at midnight (ardharātre), and at break of dawn (pratyūṣe) on all sides.”
Narrative Context (Verses 12–15): With Laṅkā's gates barred in fear of Rāma, Rāvaṇa commands his garrisons to guard the city and the Aśoka grove, monitoring every entry and monkey movement day and night.