Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 72 (Atikāyādi-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Viṣādaḥ — Laṅkā-rakṣā-vidhānam)
अतिकायादिवधं श्रुत्वा रावणस्य विषादः — लङ्कारक्षाविधानम्
† VR 6.72.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नावज्ञा तत्र कर्तव्या वानरेषु कदाचन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nāvajñā tatra kartavyā vānareṣu kadācana |
† द्विषतां बलमुद्युक्तमापतत् किं स्थितं यथा ॥ १६ ॥
† dviṣatāṃ balamudyuktamāpatat kiṃ sthitaṃ yathā || 16 ||
Scholarly Translation
“Never at any time must those monkeys be treated with disdain (nāvajñā tatra kartavyā): [you must ever watch] whether the marshaled host of the enemy (dviṣatāṃ balam udyuktam) is advancing to attack (āpatat kim) or how it stands (sthitaṃ yathā).”
Narrative Context (Verses 16–19): Warning his sentries never to underestimate the monkeys' movements, Rāvaṇa dismisses his commanders and withdraws into his palace, sighing heavily over the loss of his sons.