Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 72 (Atikāyādi-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Viṣādaḥ — Laṅkā-rakṣā-vidhānam)
अतिकायादिवधं श्रुत्वा रावणस्य विषादः — लङ्कारक्षाविधानम्
† VR 6.72.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तान् सर्वान् हि समादिश्य रावणो राक्षसाधिपः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tān sarvān hi samādiśya rāvaṇo rākṣasādhipaḥ |
† मन्युशल्यं वहन् दीनः प्रविवेश स्वमालयम् ॥ १८ ॥
† manyuśalyaṃ vahan dīnaḥ praviveśa svamālayam || 18 ||
Scholarly Translation
Having thus instructed all of them, Rāvaṇa, lord of rākṣasas, bearing the dart of grief and wrath (manyuśalyaṃ vahan), dejectedly (dīnaḥ) entered his own palace (svam ālayam).
Narrative Context (Verses 16–19): Warning his sentries never to underestimate the monkeys' movements, Rāvaṇa dismisses his commanders and withdraws into his palace, sighing heavily over the loss of his sons.