Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 72 (Atikāyādi-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Viṣādaḥ — Laṅkā-rakṣā-vidhānam)
अतिकायादिवधं श्रुत्वा रावणस्य विषादः — लङ्कारक्षाविधानम्
† VR 6.72.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः स संदीपितकोपवह्निर्निशाचराणामधिपो महाबलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ sa saṃdīpitakopavahnirniśācarāṇāmadhipo mahābalaḥ |
† तदेव पुत्रव्यसनं विचिन्तयन् मुहुर्मुहुश्चैव तदा विनिःश्वसन् ॥ १९ ॥
† tadeva putravyasanaṃ vicintayan muhurmuhuścaiva tadā viniḥśvasan || 19 ||
Scholarly Translation
Then that mighty lord of night-stalkers, with the fire of his wrath blazing high (saṃdīpitakopavahniḥ), brooded over that very calamity of his sons' deaths (tad eva putravyasanaṃ vicintayan), sighing heavily again and again (muhur muhuś caiva tadā viniḥśvasan).
Narrative Context (Verses 16–19): Warning his sentries never to underestimate the monkeys' movements, Rāvaṇa dismisses his commanders and withdraws into his palace, sighing heavily over the loss of his sons.