Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 72 (Atikāyādi-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Viṣādaḥ — Laṅkā-rakṣā-vidhānam)
अतिकायादिवधं श्रुत्वा रावणस्य विषादः — लङ्कारक्षाविधानम्
† VR 6.72.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तौ भ्रातरौ तदा बद्धौ घोरैर्दत्तवरैः शरैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tau bhrātarau tadā baddhau ghorairdattavaraiḥ śaraiḥ |
† यन्न शक्यं सुरैः सर्वैरसुरैर्वा महाबलैः ॥ ६ ॥
† yanna śakyaṃ suraiḥ sarvairasurairvā mahābalaiḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“—those two brothers were bound at that time with dreadful boon-granted shafts (dattavaraiḥ śaraiḥ)—a bond that could not be loosed by all the gods or mighty asuras—”
Narrative Context (Verses 1–6): Shaken by the news of Atikāya's death at Lakṣmaṇa's hands, Rāvaṇa laments the fall of Dhūmrākṣa, Akampana, Prahasta, and Kumbhakarṇa, and marvels at Rāma's escape from Indrajit's serpent-bonds.