Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 72 (Atikāyādi-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Viṣādaḥ — Laṅkā-rakṣā-vidhānam)
अतिकायादिवधं श्रुत्वा रावणस्य विषादः — लङ्कारक्षाविधानम्
† VR 6.72.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मोक्तुं तद्बन्धनं घोरं यक्षगन्धर्वपन्नगैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† moktuṃ tadbandhanaṃ ghoraṃ yakṣagandharvapannagaiḥ |
† तन्न जाने प्रभावैर्वा मायया मोहनेन वा ॥ ७ ॥
† tanna jāne prabhāvairvā māyayā mohanena vā || 7 ||
Scholarly Translation
“—nor even by yakṣas, gandharvas, and serpents (yakṣagandharvapannagaiḥ) could that dreadful bond be loosed (moktuṃ tadbandhanaṃ ghoram). I do not know whether by their own powers (prabhāvaiḥ), by illusion (māyayā), or by stupefying magic (mohanena)—
Narrative Context (Verses 7–11): Baffled as to how Rāma and Lakṣmaṇa escaped the serpent-darts, Rāvaṇa sees no warrior left who can vanquish Rāma and suspects that Rāghava is the imperishable Nārāyaṇa himself.