Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 73 (Indrajito Nikumbhilāyāṃ Homaḥ — Brahmāstreṇa Vānara-sainya-Rāma-Lakṣmaṇa-sammohanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलायां होमः — ब्रह्मास्त्रेण वानरसैन्यरामलक्ष्मणसम्मोहनम्
† VR 6.73.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स शङ्खनिनदैः पूर्णैर्भेरीणां चापि निःस्वनैः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.60.12]sa śaṅkhaninadaiḥ pūrṇairbherīṇāṃ cāpi niḥsvanaiḥ |
† जगाम त्रिदशेन्द्रारिराजिं वेगेन वीर्यवान् ॥ १४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† jagāma tridaśendrārirājiṃ vegena vīryavān || 14 ||
Scholarly Translation
—that valiant foe of the lord of the thirty gods (tridaśendrāriḥ) sped swiftly to the battle (ājim) amid full-blown conch-blasts (śaṅkhaninadaiḥ pūrṇaiḥ) and the thunderous beats of kettle-drums.
Narrative Context (Verses 13–18): Armed with diverse weapons and shaded by a moon-white parasol, Indrajit marches forth to the roar of conchs and drums while Rāvaṇa hails him as Indra's conqueror.