Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 73 (Indrajito Nikumbhilāyāṃ Homaḥ — Brahmāstreṇa Vānara-sainya-Rāma-Lakṣmaṇa-sammohanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलायां होमः — ब्रह्मास्त्रेण वानरसैन्यरामलक्ष्मणसम्मोहनम्
VR 6.73.15Baroda CE 6.60.13
स शङ्खशशिवर्णेन छत्रेण रिपुसूदनः ।
[Baroda CE 6.60.13]sa śaṅkhaśaśivarṇena chatreṇa ripusūdanaḥ |
रराज प्रतिपूर्णेन नभश्चन्द्रमसा यथा ॥ १५ ॥
rarāja pratipūrṇena nabhaścandramasā yathā || 15 ||
Scholarly Translation
With his parasol white as a conch or the moon (śaṅkhaśaśivarṇena chatreṇa), that destroyer of foes (ripusūdanaḥ) shone just as the sky shines with the full moon (pratipūrṇena candramasā).
Narrative Context (Verses 13–18): Armed with diverse weapons and shaded by a moon-white parasol, Indrajit marches forth to the roar of conchs and drums while Rāvaṇa hails him as Indra's conqueror.