Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 73 (Indrajito Nikumbhilāyāṃ Homaḥ — Brahmāstreṇa Vānara-sainya-Rāma-Lakṣmaṇa-sammohanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलायां होमः — ब्रह्मास्त्रेण वानरसैन्यरामलक्ष्मणसम्मोहनम्
VR 6.73.16Baroda CE 6.60.14
वीज्यमानस्ततो वीरो हैमैर्हेमविभूषणः ।
[Baroda CE 6.60.14]vījyamānastato vīro haimairhemavibhūṣaṇaḥ |
चारुचामरमुख्यैश्च मुख्यः सर्वधनुष्मताम् ॥ १६ ॥
cārucāmaramukhyaiśca mukhyaḥ sarvadhanuṣmatām || 16 ||
Scholarly Translation
Adorned with gold (hemavibhūṣaṇaḥ), that hero, the foremost of all bowmen (mukhyaḥ sarvadhanuṣmatām), was fanned with the finest yak-tail chowries set in gold (haimaiḥ cārucāmaramukhyaiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Armed with diverse weapons and shaded by a moon-white parasol, Indrajit marches forth to the roar of conchs and drums while Rāvaṇa hails him as Indra's conqueror.