Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 73 (Indrajito Nikumbhilāyāṃ Homaḥ — Brahmāstreṇa Vānara-sainya-Rāma-Lakṣmaṇa-sammohanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलायां होमः — ब्रह्मास्त्रेण वानरसैन्यरामलक्ष्मणसम्मोहनम्
VR 6.73.21Baroda CE 6.60.19
स्थापयामास रक्षांसि रथं प्रति समन्ततः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.60.19]sthāpayāmāsa rakṣāṃsi rathaṃ prati samantataḥ |
ततस्तु हुतभोक्तारं हुतभुक्सदृशप्रभः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.60.20]tatastu hutabhoktāraṃ hutabhuksadṛśaprabhaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
—stationed the Rākṣasas on all sides around his chariot (rathaṃ prati samantataḥ). Then, matching the fire-god in radiance (hutabhuksadṛśaprabhaḥ), he [worshipped] the consumer of oblations (hutabhoktāram) [Agni]—
Narrative Context (Verses 19–24): Receiving Rāvaṇa's blessings, Indrajit reaches the sacrificial ground of Nikumbhilā, stations his Rākṣasa guards around his chariot, and commences his dark fire-oblation with weapons and red garments.