Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 73 (Indrajito Nikumbhilāyāṃ Homaḥ — Brahmāstreṇa Vānara-sainya-Rāma-Lakṣmaṇa-sammohanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलायां होमः — ब्रह्मास्त्रेण वानरसैन्यरामलक्ष्मणसम्मोहनम्
† VR 6.73.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो हयरथाकीर्णं पताकाध्वजशोभितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato hayarathākīrṇaṃ patākādhvajaśobhitam |
† निर्ययौ राक्षसबलं नर्दमानं युयुत्सया ॥ ३० ॥
† niryayau rākṣasabalaṃ nardamānaṃ yuyutsayā || 30 ||
Scholarly Translation
Then the Rākṣasa army, thronged with steeds and chariots (hayarathākīrṇam) and resplendent with pennons and banners, marched forth roaring with the desire to fight (yuyutsayā).
Narrative Context (Verses 25–30): Offering a live black goat into the smokeless fire, Indrajit receives Agni's auspicious tokens of victory, invokes the Brahmāstra, and vanishes into the sky with his chariot.