Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 73 (Indrajito Nikumbhilāyāṃ Homaḥ — Brahmāstreṇa Vānara-sainya-Rāma-Lakṣmaṇa-sammohanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलायां होमः — ब्रह्मास्त्रेण वानरसैन्यरामलक्ष्मणसम्मोहनम्
† VR 6.73.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तु नालीकनाराचैर्गदाभिर्मुसलैरपि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tu nālīkanārācairgadābhirmusalairapi |
† रक्षोभिः संवृतः संख्ये वानरान् विचकर्ष ह ॥ ३४ ॥
† rakṣobhiḥ saṃvṛtaḥ saṃkhye vānarān vicakarṣa ha || 34 ||
Scholarly Translation
Surrounded by Rākṣasas (rakṣobhiḥ saṃvṛtaḥ) in the fray, he [Indrajit] tore the Vānaras apart (vānarān vicakarṣa ha) with broad-tipped nālīka shafts, iron nārāca arrows, maces, and clubs.
Narrative Context (Verses 31–36): Exhorting his night-stalkers to fight joyfully, the invisible Indrajit rains down arrows and maces from the sky above his army while the Vānaras hurl boulders blindly.