Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 73 (Indrajito Nikumbhilāyāṃ Homaḥ — Brahmāstreṇa Vānara-sainya-Rāma-Lakṣmaṇa-sammohanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलायां होमः — ब्रह्मास्त्रेण वानरसैन्यरामलक्ष्मणसम्मोहनम्
† VR 6.73.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स शरैः सूर्यसंकाशैः शातकुम्भविभूषणैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa śaraiḥ sūryasaṃkāśaiḥ śātakumbhavibhūṣaṇaiḥ |
† वानरान् समरे वीरः प्रममाथ सुदुर्जयः ॥ ३८ ॥
† vānarān samare vīraḥ pramamātha sudurjayaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
With arrows gleaming like the sun and adorned with gold (śātakumbhavibhūṣaṇaiḥ), that hero, most difficult to conquer (sudurjayaḥ), crushed the Vānaras in battle.
Narrative Context (Verses 37–42): Piercing scores of Vānaras with single shafts and blazing like the sun with arrow-rays, Indrajit shatters the monkey ranks, though Rāma's devoted warriors rally with boulders.