Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 73 (Indrajito Nikumbhilāyāṃ Homaḥ — Brahmāstreṇa Vānara-sainya-Rāma-Lakṣmaṇa-sammohanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलायां होमः — ब्रह्मास्त्रेण वानरसैन्यरामलक्ष्मणसम्मोहनम्
† VR 6.73.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ते भिन्नगात्राः समरे वानराः शरपीडिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† te bhinnagātrāḥ samare vānarāḥ śarapīḍitāḥ |
† पेतुर्मथितसंकल्पाः सुरैरिव महासुराः ॥ ३९ ॥
† peturmathitasaṃkalpāḥ surairiva mahāsurāḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Tormented by arrows in battle with their limbs cleft (bhinnagātrāḥ), those Vānaras fell with their resolve shattered (mathitasaṃkalpāḥ), like great Asuras struck down by the gods (surair iva mahāsurāḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Piercing scores of Vānaras with single shafts and blazing like the sun with arrow-rays, Indrajit shatters the monkey ranks, though Rāma's devoted warriors rally with boulders.