Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 73 (Indrajito Nikumbhilāyāṃ Homaḥ — Brahmāstreṇa Vānara-sainya-Rāma-Lakṣmaṇa-sammohanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलायां होमः — ब्रह्मास्त्रेण वानरसैन्यरामलक्ष्मणसम्मोहनम्
† VR 6.73.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रामस्यार्थे पराक्रम्य वानरास्त्यक्तजीविताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāmasyārthe parākramya vānarāstyaktajīvitāḥ |
† नर्दन्तस्तेऽनिवृत्तास्तु समरे सशिलायुधाः ॥ ४२ ॥
† nardantaste'nivṛttāstu samare saśilāyudhāḥ || 42 ||
Scholarly Translation
Yet exerting their valor for Rāma's sake (rāmasyārthe parākramya) and abandoning all regard for their lives (tyaktajīvitāḥ), those roaring Vānaras, armed with boulders (saśilāyudhāḥ), did not turn back in battle (anivṛttās tu samare).
Narrative Context (Verses 37–42): Piercing scores of Vānaras with single shafts and blazing like the sun with arrow-rays, Indrajit shatters the monkey ranks, though Rāma's devoted warriors rally with boulders.