Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 73 (Indrajito Nikumbhilāyāṃ Homaḥ — Brahmāstreṇa Vānara-sainya-Rāma-Lakṣmaṇa-sammohanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलायां होमः — ब्रह्मास्त्रेण वानरसैन्यरामलक्ष्मणसम्मोहनम्
† VR 6.73.50† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अर्दयामास संक्रुद्धः कालाग्निरिव मूर्च्छितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ardayāmāsa saṃkruddhaḥ kālāgniriva mūrcchitaḥ |
† स शरैः सूर्यसंकाशैः सुमुक्तैः शीघ्रगामिभिः ॥ ५० ॥
† sa śaraiḥ sūryasaṃkāśaiḥ sumuktaiḥ śīghragāmibhiḥ || 50 ||
Scholarly Translation
Enraged like the intensified fire of universal dissolution (kālāgnir iva mūrcchitaḥ), he tormented [them] (ardayām āsa) with well-loosed, swift-flying arrows gleaming like the sun.
Narrative Context (Verses 49–54): Rendering the foremost Vānara leaders breathless with boon-endowed shafts and churning their blood-drenched ranks like the doomsday fire, the invisible Indrajit rains down arrows like a dark cloud.