Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 73 (Indrajito Nikumbhilāyāṃ Homaḥ — Brahmāstreṇa Vānara-sainya-Rāma-Lakṣmaṇa-sammohanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलायां होमः — ब्रह्मास्त्रेण वानरसैन्यरामलक्ष्मणसम्मोहनम्
VR 6.73.54Baroda CE 6.60.29
स्वसैन्यमुत्सृज्य समेत्य तूर्णं महाहवे वानरवाहिनीषु ।
[Baroda CE 6.60.29]svasainyamutsṛjya sametya tūrṇaṃ mahāhave vānaravāhinīṣu |
अदृश्यमानः शरजालमुग्रं ववर्ष नीलाम्बुधरो यथाम्बु ॥ ५४ ॥
adṛśyamānaḥ śarajālamugraṃ vavarṣa nīlāmbudharo yathāmbu || 54 ||
Scholarly Translation
Leaving his own army behind (svasainyam utsṛjya) and advancing swiftly into the Vānara hosts (vānaravāhinīṣu) in that great battle, while remaining unseen (adṛśyamānaḥ), he rained down a fierce net of arrows as a dark rain-cloud pours down water (nīlāmbudharo yathāmbu).
Narrative Context (Verses 49–54): Rendering the foremost Vānara leaders breathless with boon-endowed shafts and churning their blood-drenched ranks like the doomsday fire, the invisible Indrajit rains down arrows like a dark cloud.