Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 73 (Indrajito Nikumbhilāyāṃ Homaḥ — Brahmāstreṇa Vānara-sainya-Rāma-Lakṣmaṇa-sammohanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलायां होमः — ब्रह्मास्त्रेण वानरसैन्यरामलक्ष्मणसम्मोहनम्
VR 6.73.59Baroda CE 6.60.34
ततो ज्वलनसंकाशैर्बाणैर्वानरयूथपाः ।
[Baroda CE 6.60.34]tato jvalanasaṃkāśairbāṇairvānarayūthapāḥ |
ताडिताः शक्रजिद्बाणैः प्रफुल्ला इव किंशुकाः ॥ ५९ ॥
tāḍitāḥ śakrajidbāṇaiḥ praphullā iva kiṃśukāḥ || 59 ||
Scholarly Translation
Then, struck by the flame-bright arrows (jvalanasaṃkāśair bāṇaiḥ) of Śakra's conqueror, the Vānara troop-leaders [shone] like kiṃśuka trees in full crimson bloom (praphullā iva kiṃśukāḥ).
Narrative Context (Verses 55–60): Struck down by the unseen Indrajit's sorcerous volleys of arrows, pikes, swords, and sparking battle-axes, the mountain-like Vānaras bleed like crimson kiṃśuka trees in bloom.