Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 73 (Indrajito Nikumbhilāyāṃ Homaḥ — Brahmāstreṇa Vānara-sainya-Rāma-Lakṣmaṇa-sammohanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलायां होमः — ब्रह्मास्त्रेण वानरसैन्यरामलक्ष्मणसम्मोहनम्
VR 6.73.61Baroda CE 6.60.36
उदीक्षमाणा गगनं केचिन्नेत्रेषु ताडिताः ।
[Baroda CE 6.60.36]udīkṣamāṇā gaganaṃ kecinnetreṣu tāḍitāḥ |
शरैर्विविशुरन्योन्यं पेतुश्च जगतीतले ॥ ६१ ॥
śarairviviśuranyonyaṃ petuśca jagatītale || 61 ||
Scholarly Translation
Looking up at the sky (udīkṣamāṇā gaganam), some were struck in the eyes by arrows (netreṣu tāḍitāḥ śaraiḥ); they stumbled into one another (viviśur anyonyam) and fell upon the surface of the earth.
Narrative Context (Verses 61–65): Blinding the monkeys who gaze skyward and piercing twenty-one Vānara commanders—from Hanūmān and Sugrīva to Nala and Kumuda—Indrajit overwhelms the host with mantra-charged weapons.