Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 73 (Indrajito Nikumbhilāyāṃ Homaḥ — Brahmāstreṇa Vānara-sainya-Rāma-Lakṣmaṇa-sammohanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलायां होमः — ब्रह्मास्त्रेण वानरसैन्यरामलक्ष्मणसम्मोहनम्
† VR 6.73.74† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततस्तदा वानरसैन्यमेवं रामं च संख्ये सह लक्ष्मणेन ।
[Line 1: in Baroda CE 6.60.49]tatastadā vānarasainyamevaṃ rāmaṃ ca saṃkhye saha lakṣmaṇena |
विषादयित्वा सहसा विवेश पुरीं दशग्रीवभुजाभिगुप्ताम् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.60.49]viṣādayitvā sahasā viveśa purīṃ daśagrīvabhujābhiguptām |
† संस्तूयमानः स तु यातुधानैः पित्रे च सर्वं हृषितोऽभ्युवाच ॥ ७४ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† saṃstūyamānaḥ sa tu yātudhānaiḥ pitre ca sarvaṃ hṛṣito'bhyuvāca || 74 ||
Scholarly Translation
Having thus overwhelmed the Vānara army and Rāma together with Lakṣmaṇa in battle, he swiftly entered the city guarded by Daśagrīva's arms (daśagrīvabhujābhiguptām); and being extolled by the Yātudhānas (saṃstūyamānaḥ sa tu yātudhānaiḥ), he joyfully recounted everything to his father.
Narrative Context (Verses 71–74): Foretelling that Indrajit will retire to Laṅkā once he sees them fallen motionless, Rāma and Lakṣmaṇa submit to the Brahmāstra, and the exultant Rākṣasa reports his triumph to Rāvaṇa.