Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.1Baroda CE 6.61.1
तयोस्तदासादितयो रणाग्रे मुमोह सैन्यं हरियूथपानाम् ।
[Baroda CE 6.61.1]tayostadāsāditayo raṇāgre mumoha sainyaṃ hariyūthapānām |
सुग्रीवनीलाङ्गदजाम्बवन्तो न चापि किंचित् प्रतिपेदिरे ते ॥ १ ॥
sugrīvanīlāṅgadajāmbavanto na cāpi kiṃcit pratipedire te || 1 ||
Scholarly Translation
When those two [Rāma and Lakṣmaṇa] were thus struck down in the forefront of battle (raṇāgre), the army of the Vānara troop-leaders swooned away (mumoha), and Sugrīva, Nīla, Aṅgada, and Jāmbavān knew not what to do (na cāpi kiṃcit pratipedire te).
Narrative Context (Verses 1–6): When Rāma and Lakṣmaṇa fall motionless in the van of battle, Vibhīṣaṇa reassures the despairing Vānara chiefs that the princes are merely honoring Self-born Brahmā's missile.