Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.2Baroda CE 6.61.2
ततो विषण्णं समवेक्ष्य सर्वं विभीषणो बुद्धिमतां वरिष्ठः ।
[Baroda CE 6.61.2]tato viṣaṇṇaṃ samavekṣya sarvaṃ vibhīṣaṇo buddhimatāṃ variṣṭhaḥ |
उवाच शाखामृगराजवीरानाश्वासयन्नप्रतिमैर्वचोभिः ॥ २ ॥
uvāca śākhāmṛgarājavīrānāśvāsayannapratimairvacobhiḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Then, beholding the entire host cast into dejection (viṣaṇṇam), Vibhīṣaṇa, the foremost of the wise (buddhimatāṃ variṣṭhaḥ), spoke to the heroes of the monkey king, consoling them with peerless words (apratimair vacobhiḥ):
Narrative Context (Verses 1–6): When Rāma and Lakṣmaṇa fall motionless in the van of battle, Vibhīṣaṇa reassures the despairing Vānara chiefs that the princes are merely honoring Self-born Brahmā's missile.