Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.3Baroda CE 6.61.3
मा भैष्ट नास्त्यत्र विषादकालो यदार्यपुत्रौ ह्यवशौ विषण्णौ ।
[Baroda CE 6.61.3]mā bhaiṣṭa nāstyatra viṣādakālo yadāryaputrau hyavaśau viṣaṇṇau |
स्वयंभुवो वाक्यमथोद्वहन्तौ यत्सादिताविन्द्रजितास्त्रजालैः ॥ ३ ॥
svayaṃbhuvo vākyamathodvahantau yatsāditāvindrajitāstrajālaiḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Fear not (mā bhaiṣṭa)! This is no time for despair (nāsty atra viṣādakālaḥ); for the two noble princes lie helpless and dejected only because, upholding the word of the Self-born [Brahmā] (svayaṃbhuvo vākyam athodvahantau), they have let themselves be brought low by Indrajit's networks of missiles.
Narrative Context (Verses 1–6): When Rāma and Lakṣmaṇa fall motionless in the van of battle, Vibhīṣaṇa reassures the despairing Vānara chiefs that the princes are merely honoring Self-born Brahmā's missile.