Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.4Baroda CE 6.61.4
तस्मै तु दत्तं परमास्त्रमेतत् स्वयंभुवा ब्राह्मममोघवीर्यम् ।
[Baroda CE 6.61.4]tasmai tu dattaṃ paramāstrametat svayaṃbhuvā brāhmamamoghavīryam |
तन्मानयन्तौ युधि राजपुत्रौ निपातितौ कोऽत्र विषादकालः ॥ ४ ॥
tanmānayantau yudhi rājaputrau nipātitau ko'tra viṣādakālaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“This supreme missile of Brahmā (paramāstram brāhmam), of unfailing might (amoghavīryam), was granted to him by the Self-born Lord; if the two royal princes have fallen in battle while honoring it (tan mānayantāv yudhi), what cause is there for despair at this hour?”
Narrative Context (Verses 1–6): When Rāma and Lakṣmaṇa fall motionless in the van of battle, Vibhīṣaṇa reassures the despairing Vānara chiefs that the princes are merely honoring Self-born Brahmā's missile.