Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.12Baroda CE 6.61.12
सप्तषष्टिर्हताः कोट्यो वानराणां तरस्विनाम् ।
[Baroda CE 6.61.12]saptaṣaṣṭirhatāḥ koṭyo vānarāṇāṃ tarasvinām |
अह्नः पञ्चमशेषेण वल्लभेन स्वयंभुवः ॥ १२ ॥
ahnaḥ pañcamaśeṣeṇa vallabhena svayaṃbhuvaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Sixty-seven crores (saptaṣaṣṭiḥ koṭyaḥ) of swift Vānaras had been struck down in the fifth and final division of the day (ahnaḥ pañcamaśeṣeṇa) by the [missile] beloved of the Self-born [Brahmā] (vallabhena svayaṃbhuvaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Searching the blood-drenched battlefield by torchlight at night, Hanūmān and Vibhīṣaṇa behold Sugrīva, Aṅgada, and sixty-seven crores of Vānaras felled in the final fifth of the day.