Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.13Baroda CE 6.61.13
सागरौघनिभं भीमं दृष्ट्वा बाणार्दितं बलम् ।
[Baroda CE 6.61.13]sāgaraughanibhaṃ bhīmaṃ dṛṣṭvā bāṇārditaṃ balam |
मार्गते जाम्बवन्तं च हनूमान् सविभीषणः ॥ १३ ॥
mārgate jāmbavantaṃ ca hanūmān savibhīṣaṇaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Beholding that dreadful army, vast as the billows of the ocean (sāgaraughanibham), tormented by arrows (bāṇārditam), Hanūmān together with Vibhīṣaṇa searched specifically for Jāmbavān—
Narrative Context (Verses 13–18): Seeking out the aged Jāmbavān where he lies pierced like a dying fire, Vibhīṣaṇa asks after his life, and the blinded bear king immediately inquires whether Hanūmān survives.