Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.15Baroda CE 6.61.15
दृष्ट्वा समभिसंक्रम्य पौलस्त्यो वाक्यमब्रवीत् ।
[Baroda CE 6.61.15]dṛṣṭvā samabhisaṃkramya paulastyo vākyamabravīt |
कच्चिदार्य शरैस्तीक्ष्णैर्न प्राणा ध्वंसितास्तव ॥ १५ ॥
kaccidārya śaraistīkṣṇairna prāṇā dhvaṃsitāstava || 15 ||
Scholarly Translation
Seeing him and approaching close (samabhisaṃkramya), the scion of Pulastya [Vibhīṣaṇa] spoke these words: “O noble sir (ārya), I trust your life-breaths have not been destroyed by these sharp arrows (kaccin na prāṇā dhvaṃsitās tava)?”
Narrative Context (Verses 13–18): Seeking out the aged Jāmbavān where he lies pierced like a dying fire, Vibhīṣaṇa asks after his life, and the blinded bear king immediately inquires whether Hanūmān survives.