Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.16Baroda CE 6.61.16
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवानृक्षपुङ्गवः ।
[Baroda CE 6.61.16]vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā jāmbavānṛkṣapuṅgavaḥ |
कृच्छ्रादभ्युद्गिरन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १६ ॥
kṛcchrādabhyudgiran vākyamidaṃ vacanamabravīt || 16 ||
Scholarly Translation
Hearing Vibhīṣaṇa's words, Jāmbavān, the bull among bears (ṛkṣapuṅgavaḥ), uttering his speech with great difficulty (kṛcchrād abhyudgiran vākyam), spoke these words:
Narrative Context (Verses 13–18): Seeking out the aged Jāmbavān where he lies pierced like a dying fire, Vibhīṣaṇa asks after his life, and the blinded bear king immediately inquires whether Hanūmān survives.