Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.17Baroda CE 6.61.17
नैर्ऋतेन्द्र महावीर्य स्वरेण त्वाभिलक्षये ।
[Baroda CE 6.61.17]nairṛtendra mahāvīrya svareṇa tvābhilakṣaye |
विद्धगात्रः शितैर्बाणैर्न त्वां पश्यामि चक्षुषा ॥ १७ ॥
viddhagātraḥ śitairbāṇairna tvāṃ paśyāmi cakṣuṣā || 17 ||
Scholarly Translation
“O lord of the Nairṛtas of mighty valor (nairṛtendra mahāvīrya), I recognize you by your voice (svareṇa tvābhilakṣaye); pierced in every limb by sharp arrows, I cannot see you with my eyes (na tvāṃ paśyāmi cakṣuṣā).
Narrative Context (Verses 13–18): Seeking out the aged Jāmbavān where he lies pierced like a dying fire, Vibhīṣaṇa asks after his life, and the blinded bear king immediately inquires whether Hanūmān survives.