Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.18Baroda CE 6.61.18
अञ्जना सुप्रजा येन मातरिश्वा च सुव्रत ।
[Baroda CE 6.61.18]añjanā suprajā yena mātariśvā ca suvrata |
हनूमान् वानरश्रेष्ठः प्राणान् धारयते क्वचित् ॥ १८ ॥
hanūmān vānaraśreṣṭhaḥ prāṇān dhārayate kvacit || 18 ||
Scholarly Translation
“O faithful one (suvrata), does Hanūmān, the foremost of Vānaras—through whom Añjanā is blessed with a noble son (añjanā suprajā yena) and Mātariśvā [the Wind-god] as well—still sustain his life-breaths (prāṇān dhārayate kvacit)?”
Narrative Context (Verses 13–18): Seeking out the aged Jāmbavān where he lies pierced like a dying fire, Vibhīṣaṇa asks after his life, and the blinded bear king immediately inquires whether Hanūmān survives.