Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.24Baroda CE 6.61.24
ततो वृद्धमुपागम्य विनयेनाभ्यवादयत् ।
[Baroda CE 6.61.24]tato vṛddhamupāgamya vinayenābhyavādayat |
गृह्य जाम्बवतः पादौ हनूमान् मारुतात्मजः ॥ २४ ॥
gṛhya jāmbavataḥ pādau hanūmān mārutātmajaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Then, approaching the aged [bear] and clasping Jāmbavān's feet (gṛhya jāmbavataḥ pādau), Hanūmān, the son of the Wind-god, saluted him with humility (vinayenābhyavādayat).
Narrative Context (Verses 19–24): Asked by Vibhīṣaṇa why he inquires after Hanūmān before Rāma, Lakṣmaṇa, or Sugrīva, Jāmbavān declares that the army's survival rests on Māruti alone, whereupon Hanūmān clasps his feet.