Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.25Baroda CE 6.61.25
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं तदा विव्यथितेन्द्रियः ।
[Baroda CE 6.61.25]śrutvā hanūmato vākyaṃ tadā vivyathitendriyaḥ |
पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते स्मर्क्षपुङ्गवः ॥ २५ ॥
punarjātamivātmānaṃ manyate smarkṣapuṅgavaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Hearing Hanūmān's greeting, the bull among bears (ṛkṣapuṅgavaḥ), though his senses were racked with pain (vivyathitendriyaḥ), deemed himself as if reborn (punarjātam ivātmānam).
Narrative Context (Verses 25–30): Feeling reborn upon hearing Hanūmān's greeting, Jāmbavān bids him leap across the ocean to Mount Himavān, where rise golden Mount Ṛṣabha and the peak of Kailāsa.