Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.29Baroda CE 6.61.29
गत्वा परममध्वानमुपर्युपरि सागरम् ।
[Baroda CE 6.61.29]gatvā paramamadhvānamuparyupari sāgaram |
हिमवन्तं नगश्रेष्ठं हनूमन् गन्तुमर्हसि ॥ २९ ॥
himavantaṃ nagaśreṣṭhaṃ hanūman gantumarhasi || 29 ||
Scholarly Translation
“Traversing the supreme sky-path (paramam adhvānam) high above the ocean (upary upari sāgaram), O Hanūmān, you must go to Himavān, the foremost of mountains (nagaśreṣṭham).
Narrative Context (Verses 25–30): Feeling reborn upon hearing Hanūmān's greeting, Jāmbavān bids him leap across the ocean to Mount Himavān, where rise golden Mount Ṛṣabha and the peak of Kailāsa.