Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.70Baroda CE 6.61.64
स तेन शैलेन भृशं रराज शैलोपमो गन्धवहात्मजस्तु ।
[Baroda CE 6.61.64]sa tena śailena bhṛśaṃ rarāja śailopamo gandhavahātmajastu |
सहस्रधारेण सपावकेन चक्रेण खे विष्णुरिवार्पितेन ॥ ७० ॥
sahasradhāreṇa sapāvakena cakreṇa khe viṣṇurivārpitena || 70 ||
Scholarly Translation
With that mountain, the mountain-like son of the Wind-god (śailopamo gandhavahātmajas tu) shone resplendently in the sky like Viṣṇu with his thousand-edged, flame-wreathed discus (sahasradhāreṇa sapāvakena cakreṇa) poised in his hand (arpitena).
Narrative Context (Verses 67–72): Wrenching up the entire mountain peak with its trees, elephants, and glowing plateaus, Hanūmān hurtles back along the sun's path like Viṣṇu's flaming discus and lands among the Vānaras.