Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.71Baroda CE 6.61.65
तं वानराः प्रेक्ष्य तदा विनेदुः स तानपि प्रेक्ष्य मुदा ननाद ।
[Baroda CE 6.61.65]taṃ vānarāḥ prekṣya tadā vineduḥ sa tānapi prekṣya mudā nanāda |
तेषां समुत्कृष्टरवं निशम्य लङ्कालया भीमतरं विनेदुः ॥ ७१ ॥
teṣāṃ samutkṛṣṭaravaṃ niśamya laṅkālayā bhīmataraṃ vineduḥ || 71 ||
Scholarly Translation
Beholding him then, the Vānaras raised a roar (vineduḥ), and beholding them he too roared with joy (mudā nanāda); hearing their mighty uproar (teṣāṃ samutkṛṣṭaravaṃ niśamya), the dwellers of Laṅkā uttered an even more dreadful cry (bhīmataraṃ vineduḥ).
Narrative Context (Verses 67–72): Wrenching up the entire mountain peak with its trees, elephants, and glowing plateaus, Hanūmān hurtles back along the sun's path like Viṣṇu's flaming discus and lands among the Vānaras.