Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
† VR 6.75.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विविधानस्त्रसंघातानग्निर्दहति तत्र वै ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vividhānastrasaṃghātānagnirdahati tatra vai |
† नानाविधान् गृहांश्चित्रान् ददाह हुतभुक् तदा ॥ १३ ॥
† nānāvidhān gṛhāṃścitrān dadāha hutabhuk tadā || 13 ||
Scholarly Translation
There the fire burned diverse stores of missiles (astrasaṃghātān), and at that time the oblation-eater (hutabhuk) consumed manifold and variegated mansions (nānāvidhān gṛhāṃś citrān).
Narrative Context (Verses 13–18): The fire devours arsenals of weapons and the opulent residences of hundreds of thousands of Rākṣasas—whether carousing with wine, slumbering beside their beloveds, or fleeing with their children.