Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.14Baroda CE 6.62.7
आवासान् राक्षसानां च सर्वेषां गृहगृध्नुनाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.62.7]āvāsān rākṣasānāṃ ca sarveṣāṃ gṛhagṛdhnunām |
हेमचित्रतनुत्राणां स्रग्भाण्डाम्बरधारिणाम् ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.62.8]hemacitratanutrāṇāṃ sragbhāṇḍāmbaradhāriṇām || 14 ||
Scholarly Translation
[It burned] the dwellings (āvāsān) of all the Rākṣasas who were passionately attached to their homes (gṛhagṛdhnunām), who wore gold-embroidered armor (hemacitratanutrāṇām), and who bore garlands, ornaments, and fine raiments (sragbhāṇḍāmbaradhāriṇām);
Narrative Context (Verses 13–18): The fire devours arsenals of weapons and the opulent residences of hundreds of thousands of Rākṣasas—whether carousing with wine, slumbering beside their beloveds, or fleeing with their children.