Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.15Baroda CE 6.62.8
सीधुपानचलाक्षाणां मदविह्वलगामिनाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.62.8]sīdhupānacalākṣāṇāṃ madavihvalagāminām |
कान्तालम्बितवस्त्राणां शत्रुसंजातमन्युनाम् ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.62.9]kāntālambitavastrāṇāṃ śatrusaṃjātamanyunām || 15 ||
Scholarly Translation
whose eyes rolled from drinking spirits (sīdhupānacalākṣāṇām), who walked with a reeling gait from intoxication (madavihvalagāminām), whose garments were clung to by their beloveds (kāntālambitavastrāṇām), and whose wrath was kindled against their foes (śatrusaṃjātamanyunām);
Narrative Context (Verses 13–18): The fire devours arsenals of weapons and the opulent residences of hundreds of thousands of Rākṣasas—whether carousing with wine, slumbering beside their beloveds, or fleeing with their children.