Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.16Baroda CE 6.62.9
गदाशूलासिहस्तानां खादतां पिबतामपि ।
[Line 1: in Baroda CE 6.62.9]gadāśūlāsihastānāṃ khādatāṃ pibatāmapi |
शयनेषु महार्हेषु प्रसुप्तानां प्रियैः सह ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.62.10]śayaneṣu mahārheṣu prasuptānāṃ priyaiḥ saha || 16 ||
Scholarly Translation
who held maces, pikes, and swords in their hands (gadāśūlāsihastānām), even as they were feasting and drinking (khādatāṃ pibatām api), or lying fast asleep (prasuptānām) with their beloveds upon costly couches (śayaneṣu mahārheṣu);
Narrative Context (Verses 13–18): The fire devours arsenals of weapons and the opulent residences of hundreds of thousands of Rākṣasas—whether carousing with wine, slumbering beside their beloveds, or fleeing with their children.