Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 75 (Sugrīvājñayā Vānarair Ulkā-hastai Rātrau Laṅkā-dāhaḥ — Tumulaṃ Rātri-yuddham)
सुग्रीवाज्ञया वानरैरुल्काहस्तै रात्रौ लङ्कादाहः — तुमुलं रात्रियुद्धम्
VR 6.75.17Baroda CE 6.62.10
त्रस्तानां गच्छतां तूर्णं पुत्रानादाय सर्वतः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.62.10]trastānāṃ gacchatāṃ tūrṇaṃ putrānādāya sarvataḥ |
तेषां शतसहस्राणि तदा लङ्कानिवासिनाम् ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.62.11]teṣāṃ śatasahasrāṇi tadā laṅkānivāsinām || 17 ||
Scholarly Translation
and who, terror-stricken (trastānām), were hastening away swiftly in every direction (gacchatāṃ tūrṇaṃ sarvataḥ) after snatching up their sons (putrān ādāya)—hundreds of thousands (śatasahasrāṇi) of [the homes of] those inhabitants of Laṅkā
Narrative Context (Verses 13–18): The fire devours arsenals of weapons and the opulent residences of hundreds of thousands of Rākṣasas—whether carousing with wine, slumbering beside their beloveds, or fleeing with their children.